Reklama [góra]


Nowe pamiątkowe tablice na cmentarzu wojennym z... błędem? [foto] [video]




Na jednej z pamiątkowych tablic, które niedawno zostały umieszczone na Cmentarzu Wojennym Armii Radzieckiej znajduje się poważny błąd w tłumaczeniu - twierdzi Pan Henryk Barszczewski. 

W ostatnich tygodniach trwały prace remontowe na cmentarzu znajdującym się przy ulicy Odrzańskiej. W ostatnich latach odbyły się tu pochówki szczątków żołnierzy odnalezionych na terenie województwa zachodniopomorskiego, w związku z tym należało zaktualizować informację znajdujące się na pamiątkowych tablicach.

- Znajduje się tutaj napis polski "Armii Czerwonej", nie rozumiem skąd takie pojęcie się tutaj wzięło bo armia czerwona liczy się do okresu wojny domowej w związku radzieckim, potem to pojęcie występuje jeszcze w wojnie polsko-bolszewickiej a Chojnę wyzwalała Armia Radziecka." -tłumaczy Henryk Barszczewski, który jest tłumaczem przysięgłym języka rosyjskiego, tym językiem zajmuję się od 1990 roku.



O błąd zapytaliśmy burmistrza Chojny. Adam Fedorowicz nie chciał wypowiedzieć się do naszej kamery, otrzymaliśmy jednak dokumenty dotyczące prac prowadzonych na cmentarzu. Prace finansowane są ze środków Instytutu Pamięci Walk i Męczeństwa oraz wojewody zachodniopomorskiego i to właśnie ta pierwsza instytucja przesłała przetłumaczony tekst, który znajduje się na tablicach.






1 komentarz:

  1. hehe mistrzostwo świata temu kto to tłumaczył. Ruski

    OdpowiedzUsuń

Obsługiwane przez usługę Blogger.