Przez stulecia miasto nad Rurzycą funkcjonowało pod niemiecką nazwą Königsberg in der Neumark. Dla mieszkańców przedwojennego miasta była to nazwa codzienna, obecna na dokumentach, szyldach, mapach, pocztówkach i rozkładach jazdy.
Dziś ta nazwa brzmi jak określenie innego miejsca. A przecież chodzi o to samo miasto.
Archiwalne fotografie pokazują Königsberg in der Neumark jako dobrze rozwinięty ośrodek miejski z rynkiem, ratuszem, kościołem Mariackim, bramami miejskimi, koleją i zabudową mieszkalną. W wielu kadrach można rozpoznać miejsca, które znamy do dziś.
Przełom nastąpił w 1945 roku. Miasto zostało zniszczone w ogromnym stopniu, dotychczasowi mieszkańcy zostali wysiedleni, a po przyłączeniu tych ziem do Polski rozpoczął się proces tworzenia nowej społeczności.
Zmiana nazwy była więc tylko jednym elementem znacznie większej zmiany.
Kiedy dziś mówimy „Chojna”, patrzymy na miasto, którego współczesna tożsamość powstała po wojnie, ale którego przestrzeń wciąż przechowuje ślady wcześniejszych pokoleń.
Właśnie dlatego stare pocztówki podpisane „Königsberg in der Neumark” są dla nas tak cenne. Nie pokazują obcego miasta. Pokazują dawną warstwę historii tego samego miejsca.
